1. Your filter stays active as you move through reports.

Der Filter bleibt aktiv, während Sie von Bericht zu Bericht wechseln.

2. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

3. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

4. Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.

Der Flughafentransit in einem Drittland gilt nicht als Einreise.

5. The support meshes are connected to anchored securing units (12) by means of stays (11).

Die Stützgitter sind durch Halterungen (11) mit verankerten Befestigungsvorrichtungen (12) verbunden.

6. With air conditioning and heating, this apartment in Barcelona is perfect for all year round stays.

Mit seiner Klimaanlage und seiner Heizung ist das Appartement hervorragend ausgestattet für Aufenthalte zu jeder Jahreszeit.

7. There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

8. Our prices include electricity, cold and hot water, heating (only for short stays), gas, linen.

Unsere Preise beinhalten Strom, Kalt- und Warmwasser, Heizung (nur bei kurzzeitiger Vermietung), Gas, Bettwäsche.

9. If your always-on VPN connection stops working, you'll get a notification that stays until you reconnect.

Bei Unterbrechung der Verbindung zu einem durchgehend aktiven VPN wird eine Benachrichtigung angezeigt, bis Sie die Verbindung wiederherstellen.

10. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

11. Once you apply a segment, it stays active as you move through your Multi-Channel Funnels reports.

Nach dem Anwenden eines Segments bleibt es aktiv, während Sie zwischen den Berichten zu Multi-Channel-Trichtern wechseln.

12. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

13. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

14. With their mother, they can stay afloat.

Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

15. Longer stays combined with recreational riding and intensive riding training are available here thanks to cosy private accommodations.

Hier können Sie längere Aufenthalte mit Ausritten und auch Intensivreitunterricht buchen, Sie können auch – gemütlich untergebracht – Ihre Zeit in Privatunterkünften verbringen.

16. Carrying posts are made of steel pipes of 108 mm, that have anchor stays for concrete foundation positioning.

Trägerpfeiler, die aus Stahlröhren von 108 mm erzeugt werden, haben Ankerfüße auf dem Betonfundament.

17. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

18. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mrs. Crawley bleibt Vorsitzende.

19. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

20. Panels, framing fixtures, plates, stays, edge protectors, shackles, hooks, pallet racks, skid retarders, anchor bars, and staples all made of metal

Paneele, Rahmenbefestigungen, Platten, Stege, Kantenschutz, Schäkel, Haken, Palettenregale, Rutschhemmer, Ankerstäbe und Heftklammern, alle aus Metall

21. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

22. Why does the abrasive medium stay in the cabinet?

Warum verbleibt Strahlmittel in der Kabine?

23. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

24. Only one who encounters, stays and abides acquires the allure and the authority to lead the world to Christ (cf.

Nur derjenige, der begegnet und bleibt und wohnt, erlangt Ausstrahlung und Glaubwürdigkeit, um die Welt zu Christus zu führen (vgl.

25. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

26. When would you like to stay at the Hotel Alif?

Wann möchten Sie im Hotel Alif übernachten?

27. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

28. Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay

Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung

29. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

30. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

31. Children aged under 12 years stay free in parents' room.

Kinder unter 12 Jahren übernachten Gratis im Zimmer der Eltern.

32. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

33. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

34. All expenses of the elements as described in the tours, like transport, the overnight stays, the mentioned meals, entrance fees, taxes, etc.

Alle Kosten der Elemente, wie bereits in den Touren beschrieben, wie Transport, die Uebernachtungen, die erwähnten Mahlzeiten, die Eintrittspreise, die Steuern, usw. sind enthalten.

35. When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

36. Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

37. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

38. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

39. When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?

Wann möchten Sie im Abalon Hotel ideal übernachten?

40. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

41. When would you like to stay at the Angelica Hotel Hydra?

Wann möchten Sie im Angelica Hotel Hydra übernachten?

42. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

43. One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

44. During the clinical stay the patient's behavior was slowed down and adynamic.

Zum Aufnahmezeitpunkt und während des weiteren stationären Aufenthalts wirkte der Patient verlangsamt und adynam.

45. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

46. If you follow the right procedures, the luster will stay for years.

Bei korrekter Pflege glänzen die Räder viele Jahre.

47. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

48. And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

49. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

Wann möchten Sie im Boscolo Aleph Luxury Hotel übernachten?

50. * For every adult breakfast purchased as part of a stay with accommodation.

* Wenn ein Erwachsener ein bezahltes Frühstück im Rahmen eines Aufenthaltes mit Übernachtung einnimmt.

51. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Damit man wach und auf der Höhe bleibe, kann man verschiedene Dinge tun.

52. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

53. For this reason it is guaranteed that the position where one looks into the eyepiece stays in place when the tube is swiveled for adjusting.

Dadurch ist gewährleistet, dass der Okulareinblick beim Neigen der Achse stets am selben Ort bleibt.

54. Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.

Selbst ein kurzer Aufenthalt in Ankara lässt diese grundlegenden Stärken erkennen.

55. Have a look at our price lists and the annul offers by the Imperial Apartment Hotel to organize pleasant stays at reasonable prices all the year round.

Für jede Anfrage stehen wir euch gerne zur Verfügung: Kontaktiert uns über das Formular, das sich auf der Page befindet und ihr werdet alle Infos, die ihr gerne über unsere Familienresidence in Misano Adriatico wissen wollt, erhalten.

56. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

57. Man, we just exchanging hard-earned American dollars for a place to stay.

Mann, wir tauschen nur... schwer verdiente amerikanische Dollar gegen eine Bleibe ein.

58. Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.

59. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acorn Hotel .

60. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acropolis Select .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acropolis Select .

61. Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

Die meisten haben ein natürliches Tragvermögen und bleiben leicht über Wasser, wenn sie es vermeiden, in Panik zu geraten.

62. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Alif .

63. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

64. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cumulus Airport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Cumulus Airport .

65. Children up to 18 years of age stay free of charge for extra beds!

Für Kinder bis 18 Jahre werden Zustellbetten ohne Aufpreis angeboten.

66. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albe Hôtel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Albe Hôtel .

67. Natural mineral springs and abundant wildlife on Windrock Mountain encouraged Native Americans to stay.

Natürliche Mineralwasserquellen und reichlich wilde Tiere auf dem „Windrock Mountain“ halfen ihnen bei der Entscheidung sich hier niederzulassen.

68. The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN NICE-PRICE-FERIENHOTELS DER SCHWEIZ 09! Das gemütliche Hotel Alphorn mit der gepflegten;Spezialitätenküche lädt ein zum Verweilen.

69. You will also get happy hour prices in our bar during the entire stay!

Desweiteren erhält Ihr Happy Hour Preise in unserer Bar während Ihres ganzen Aufenthaltes!

70. If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

71. Then, about overhead they change to the Tower frequency where they stay until shutdown.

Meistens overhead wechseln die Flieger dann zum Tower, der sie bis zum Shutdown begleitet.

72. The property will charge an additional night's stay for any apartments not vacated by 12.00.

Wenn das Apartment bis 12:00 Uhr nicht frei ist, wird eine zusätzliche Nacht berechnet.

73. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Er schreibt,Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen

74. One child under the age of 14 can stay in parents room free of charge!

1 Kind unter 14 im Zimmer der Eltern gratis!

75. After his stay in Rome Charlot became an accompanist, later choirmaster at the Opéra-Comique.

Nach seinem Romaufenthalt wurde Charlot Begleiter, später Chorleiter an der Opéra-Comique.

76. All data are to be documented and to stay accessible for potential, later failure analyses.

Alle dabei anfallenden Ergebnisse werden dokumentiert und bleiben verfügbar für eventuell später notwendige Fehleruntersuchungen.

77. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

78. STB also implements activities and programs to add value to visitors’ stay while in Seychelles.

Als Ergebnis einer Regierungs-Neugestaltung, wurde die National Cooperation Division, die sich vorher im State House befand, nun dem STB angegliedert, von wo aus sie weiterhin die Angelegenheiten abwickelt, die sich auf Richtlinien und internationale Zusammenarbeit innerhalb des Tourismussektors beziehen.

79. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Nice Aeroport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Suitehotel Nice Aeroport .

80. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.